Edizione 2016

FESTIVAL DEL DOPPIAGGIO “LE VOCI DEL CINEMA” – EDIZIONE 2016

L’edizione 2016 del festival si è tenuta sabato 5 novembre presso il Teatro Cassia di Roma, presentato dal doppiatore Gianluca Crisafi e il promotore e teorico del doppiaggio Davide Pigliacelli. Ricco cast di ospiti come il mitico Trio Medusa di Radio Deejay e i celebri costuming Star Wars dei gruppi nazionali ufficiali 501st Italica Garrison e Rebel Legion Italian Base.

Il pubblico ha decretato i seguenti premi:

  • MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UN FILM:
    David Chevalier (Kylo Ren – Star Wars: il risveglio della forza)
  • MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UN FILM:
    Rossa Caputo (Fenice – X-Men: Apocalisse)
  • MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UN FILM D’ANIMAZIONE:
    Gabriele Patriarca (Ag. Benjamin Clawhauser – Zootropolis)
  • MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UN FILM D’ANIMAZIONE:
    Ilaria Latini (Ag. Judy Hopps – Zootropolis)
  • MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UNA SERIE TV:
    Alessandro Campaiola (Flash – The Flash)
  • MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UNA SERIE TV:
    Eleonora Reti (Penny – The Big Bang Theory)
  • MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UNA SERIE TV ANIMATA:
    Simone Crisari (Trevor Troublemeyer – I Fantaeroi)
  • MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UNA SERIE TV ANIMATA:
    Elena Perino (Mikasa Ackerman – L’attacco dei Giganti)
  • MIGLIOR DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
    Michele Gammino (The Flash)
  • PREMIO VOCE DELL’ANNO:
    Manuel Meli
  • PREMIO VOCE EMERGENTE:
    Luca Mannocci (Finn – Star Wars: il risveglio della forza)
  • PREMIO VOCE GIOVANE:
    Gabriele Caprio (Gray Mitchell – Jurassic World)
  • PREMIO VOCE DEL PASSATO:
    Alessio Puccio (Frankie Valli – Jersey Boys)
  • PREMIO ALLA CARRIERA:
    Francesco Prando
    Roberta Greganti
    Filippo Ottoni
  • PREMIO SERGIO FIORENTINI:
    Daniele Raffaeli (Chuck – Gossip Girl)
  • PREMIO GIANFRANCO BELLINI:
    Riccardo Rossi (Arrow)
  • MIGLIOR VOCE DI UN CATTIVO:
    Manuel Meli (Norman Bates – Bates Motel)
  • MIGLIOR VOCE DI UN’EROINA:
    Joy Saltarelli (Katniss Everdeen – Hunger Games)

Oltre a quelli decretati dal pubblico, sono stati consegnati i seguenti premi:

Carriera:

  • Roberta Greganti (direttrice e voce di famose attrici come Annette Bening, Julienne Moore, Kristin ScottThomas, Emma Tompson…)
  • Filippo Ottonni (direttore di film come “Star Wars: La Minaccia Fantasma”);
  • e Francesco Prando (007, Magneto da giovane in “X-Men”…).

Voce dei documentari: Valerio Sacco (programmi di Piero e Alberto Angela dal 2009);

Voce giovane: Gabriele Caprio (voce di Gray Mitchell in “Jurassic World”);

Voce emergente: Luca Mannocci (Finn in “Star Wars: Il Risveglio Della Forza”)

Premio Gianfranco Bellini: Riccardo Rossi (voce di Arrow), consegna Davide Perino (Elijah Wood).

Premio Sergio Fiorentini: Daniele Raffaeli (Chuck di “Gossip Girl”), consegna Jacopo Bonanni (Kurt Hummel di “Glee”)

Premi per collaborazioni e diffusione della cultura del doppiaggio:

  • Il Trio Medusa di Radio DJ
  • Voltricomics di Genova
  • Play Modena
  • Webradionetwork.

ALTRI OSPITI

  • I doppiatori Mino Caprio (Peter de “I Griffin” e CRPO di “Star Wars”); Alessio Puccio (Harry Potter); Gabriele Patriarca (Neville Paciock di “Harry Potter”); Francesco Pezzulli (voce di Leonardo Di Caprio)
  • Il Prof. Gerardo Di Cola (storico del doppiaggio in Italia) che ha presentato la sua più recente opera editoriale: “Anna Magnani e Il Doppiaggio”
  • Momenti canori coi doppiatori Manuel Meli (voce di Josh Hutcherson); Alex Polidori (Spider-Man in “Capitan America: Civil War”); Jacopo Castagna (Near di “Death Note”).
  • Proiezione del trailer aggiornato del film-documentario “Claudio Capone, una voce in prestito” del regista Antonio Prochilo in memoria dell’omonimo attore/doppiatore (tra gli altri, Luke Skywalker in Star Wars).

I PREMI VOTATI SONO CONSEGNATI DAI DOPPIATORI:

  • Lorenzo De Angelis (voce di Peter Parker in “The Amazing Spider-Man” e attore in “Un medico in famiglia” nella parte di Geko)
  • Daniele Giuliani (Jon Snow de “Il Trono Di Spade”);
  • Andrea Mete (Mr Gray in “Cinquanta Sfumature Di Grigio”);
  • Marco Vivio (Capitan America);
  • Alessio Nissolino (Tom in “Pretty Little Liars”);
  • Davide Capone (Ryder in “Skins”);
  • Federico Campaiola (Ryder in “Paw Patrol”);
  • Roberto Morville (distributore italiano della Disney);
  • Jessica Loddo (direttrice del doppiaggio di film come “Fury”);

E’ anche intervenuto il Presidente Giuliano Frittelli dell’Unione Italiana Ciechi di Roma circa l’importanza del doppiaggio dei film stranieri per oltre un milione di utenti con problemi visivi i quali non possono fare affidamento ai sottotitoli per godere del cinema straniero.

Premio al Trio Medusa (Radio Deejay)

MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UNA SERIE TV ANIMATA:
Elena Perino (Mikasa Ackerman – L’attacco dei Giganti)

MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UN FILM:
David Chevalier (Kylo Ren in “Star Wars: Il Risveglio Della Forza”)

MIGLIOR VOCE FEMMINILE DI UNA SERIE TV:
Eleonora Reti (Penny in “The Big Bang Theory”)

PREMIO VOCE DEL PASSATO
Alessio Puccio (Frankie Valli – Jersey Boys)

PREMIO ALLA CARRIERA:
Francesco Prando
Roberta Greganti

MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE:
Gabriele Patriarca e Ilaria Latini (Zootropolis)

Valerio Sacco (miglior voce documentari)

PREMIO SERGIO FIORENTINI:
Daniele Raffaeli (Chuck – Gossip Girl)

MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UNA SERIE TV:
Alessandro Campaiola (Flash – The Flash)

MIGLIOR DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
Michele Gammino (The Flash)

MIGLIOR VOCE DI UN CATTIVO:
Manuel Meli (Norman Bates – Bates Motel)

MIGLIOR VOCE DI UN’EROINA:
Joy Saltarelli (Katniss Everdeen – Hunger Games)

PREMIO GIANFRANCO BELLINI:
Riccardo Rossi (Arrow)

MIGLIOR VOCE MASCHILE DI UNA SERIE TV ANIMATA:
Simone Crisari (Trevor Troublemeyer – I Fantaeroi)

PREMIO VOCE EMERGENTE:
Luca Mannocci (Finn – Star Wars: il risveglio della forza)

PREMIO VOCE GIOVANE:
Gabriele Caprio (Gray Mitchell – Jurassic World)

PREMIO ALLA CARRIERA:
Filippo Ottoni

PREMIO VOCE DELL’ANNO:
Manuel Meli

La serata si è colorata di musica con le esibizioni canore dei doppiatori Manuel Meli e Alex Polidori.

Esibizione di Manuel Meli

Esibizione di Alex Polidori

Duetto tra Manuel e Alex

Guarda qui le edizioni passate del festival:

Replica

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *